HAPPYTEC.at :: Blog

Das war dann aber doch etwas zu viel (mehr als 0,4 kg) und wurde geteilt Mr. Green

Aber nichts gegen den folgenden Irrtum vor einigen Tagen: Es gab einen Gutschein fürs Schnitzelhaus - 3 XL-Sparmenüs (je ein Schnitzel/Cordon-Bleu + Beilage/Salat + Getränk) zum Preis von nur zwei XL-Sparmenüs - heraus kam dabei folgender Dialog:

Ein allgemeiner Hinweis an diverse User in verschiedensten Foren und Chats: Bitte liebe Internetuser, schreibt nicht andauernd Standart. Das verursacht nicht nur regelmäßig Augenkrebs, euch wird irgendwann auch niemand mehr verstehen. Aus einem normalen Satz wie

Zitat:

Das ist mittlerweile Standart.

kann so ganz schnell folgendes werden Wink

Zitat:

Das ist mittlerweile der Stand der Kunst.
Das ist mittlerweile eine bulgarische Zeitung.
Das ist mittlerweile eine Bilderserie von A. R. Penck.
Das sind mittlerweile Standarte von Deutschland.
Das ist mittlerweile wie von Standarte.

So kann man es auch machen: Dem Twitter User Naika_tei ging auf einer öffentlichen Toilette in Akihabara das Klopapier aus. Über Twitter setzte er seinen "Hilferuf" ab und bekam 20 Minuten später tatsächlich von einem anderen User eine Rolle Klopapier gebracht. Ich frage mich, ob ein normaler "Hilferuf" nicht schneller und sinnvoller gewesen wäre. Sprechen ist eine ganz tolle Sache, die auch funktionieren soll Razz

Die Übersetzung hat wohl nicht ganz funktioniert bzw. nicht mehr auf die Grafik gepasst Mr. Green

Diesen lustigen Dialog habe ich gerade in den hintersten Ecken meiner Festplatte (Dateiname: Wiener-Piefke.txt

) wieder gefunden. Recherchen haben ergeben, dass das Original von Daniel Glattauer (Der Standard Printausgabe, 15.03.2008) ist. In der Onlineausgabe ist der Text leider nur noch gekürzt zu finden, deshalb hier die vollständige Version. Wer eine Übersetzung braucht, bitte melden Zwinker / Razz

Einer aus Deutschland beim Standl in Wien

Würschtlbrater: "Wöchane Wurscht?"
M: "Eine Currywurst."

W: "So an Dreck hob i ned. Woidviertler? Burnheidl? Schoafe? Käsekrainer?"
M: "Äh, ah so, dann eine Käsekrainer, bitte."